1
00:00:00,930 --> 00:00:02,605
Chi sei?
Carlo de' Medici,
2
00:00:02,606 --> 00:00:03,973
Il figlio di Cosimo.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,609
Non saprai mai come
l'assoluzione lenisce la mia anima.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,310
Non c'è assoluzione.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,945
Non da parte mia.
6
00:00:10,013 --> 00:00:12,915
La tua unica missione era ottenere
il figlio del Sultano a Roma.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,651
Una volta realizzato ciò, il
il risultato era quasi assicurato.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
Se Bayezid viene ucciso,
il risultato è la guerra.
9
00:00:17,954 --> 00:00:19,288
Se viene imprigionato,
di nuovo guerra.
10
00:00:19,356 --> 00:00:22,091
Se viene disonorato
e respinto,
11
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
ritorsioni saranno
essere richiesto.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
Carlo?
13
00:00:28,932 --> 00:00:29,772
Ci hai messo abbastanza tempo.
14
00:00:31,067 --> 00:00:34,904
Re Alfonso si impegna ad agire
come la Spada di Roma,
15
00:00:34,971 --> 00:00:37,873
rifiutando la tua offerta
di alleanza.
16
00:00:37,941 --> 00:00:40,075
Girolamo Riario,
eri morto.
17
00:00:40,143 --> 00:00:42,645
Ora sei nato di nuovo.
18
00:00:42,712 --> 00:00:43,946
Chi sei?
19
00:00:44,014 --> 00:00:47,216
Cos'hai appena detto?
Ho detto abbastanza!
20
00:00:47,284 --> 00:00:49,118
Aaah!
21
00:00:50,253 --> 00:00:51,720
NO!
22
00:00:59,963 --> 00:01:02,364
Sistemerò la cosa.
23
00:01:03,582 --> 00:01:07,582
— ♪ — I demoni di DaVinci 2x10 — ♪ —
I peccati di Dedalo
Data di messa in onda originale il 31 maggio 2014
24
00:01:07,607 --> 00:01:13,607
== sincronizzazione, corretto da anziano ==
00:02:02,091
— ♪ —
26
00:02:14,771 --> 00:02:16,205
Qualcuno prenda un po' d'acqua!
27
00:02:17,841 --> 00:02:19,174
Qui!
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,019
(Tossisce e farfuglia)
29
00:02:34,524 --> 00:02:35,791
(Tossisce)
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,964
(VANESSA) Leone! Leone!
Leone!
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,567
Che diavolo è successo?
32
00:02:45,635 --> 00:02:46,602
Ha bisogno di un medico.
33
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Tampona le sue ferite
come meglio puoi.
34
00:02:49,205 --> 00:02:52,107
Non dobbiamo garantire nessuno
altrimenti è danneggiato!
35
00:02:52,175 --> 00:02:54,409
Carlo de Medici.
Anche lui è lì?
36
00:02:54,477 --> 00:02:56,111
No, no.
37
00:02:56,179 --> 00:02:59,314
È lui che ha fatto questo.
38
00:03:01,251 --> 00:03:03,685
Ha ucciso Andrea.
39
00:03:08,158 --> 00:03:09,424
NO.
40
00:03:09,492 --> 00:03:11,326
Sei sicuro?
41
00:03:11,394 --> 00:03:13,428
Devo seguirlo.
42
00:03:13,496 --> 00:03:16,231
Maestro, stai sanguinando!
Leone.
43
00:03:16,299 --> 00:03:17,266
NO!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,600
Effettueremo una ricerca
per Carlo
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,235
non appena questo fuoco
è fuori.
46
00:03:20,303 --> 00:03:21,904
Lasciami andare!
47
00:03:21,971 --> 00:03:23,372
Maestro!
48
00:03:23,439 --> 00:03:26,175
Scusa, artista,
il mio dovere è verso Firenze.
49
00:03:29,746 --> 00:03:31,580
(grugniti)
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,683
Muoviti!
51
00:03:54,003 --> 00:03:55,337
Yaargh!
52
00:04:07,450 --> 00:04:09,484
(grugniti)
53
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
(Lamenti, nitriti di cavalli)
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,177
(grugniti)
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,018
(Gira per la frustrazione)
56
00:04:47,790 --> 00:04:51,426
Maestro?
Sono di nuovo nei guai?
57
00:04:51,494 --> 00:04:54,162
(VERROCCHIO) Chiudi la porta,
Leonardo.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,664
(grugniti)
59
00:04:55,732 --> 00:04:57,699
Questo spazio…
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,769
sarà il tuo laboratorio, Leo.
61
00:05:02,839 --> 00:05:03,905
Il mio laboratorio?
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,674
È giunto il momento per te
uscire da solo.
63
00:05:05,742 --> 00:05:08,910
Per diventare un maestro.
64
00:05:08,978 --> 00:05:13,148
Lascia che sia il tuo lavoro a parlare
ciò in cui credi e ami.
65
00:05:13,216 --> 00:05:17,986
Vola, ragazzo mio,
e sii audace e senza paura.
66
00:05:19,155 --> 00:05:21,823
E il mondo lo farà
non ti dimenticherò mai.
67
00:05:21,891 --> 00:05:25,260
Non so cosa dire.
Stringimi la mano e accettalo.
68
00:05:25,328 --> 00:05:27,763
Grazie. Grazie.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,200
Grazie, Maestro.
No, no. Adesso è Andrea.
70
00:05:34,137 --> 00:05:35,804
(Singhiozza)
71
00:05:35,872 --> 00:05:37,172
Leone?
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,176
Dovresti andare a dirlo
tuo padre a riguardo.
73
00:05:41,244 --> 00:05:43,712
Non ce n'è bisogno.
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,281
Me lo ha appena detto.
75
00:05:49,085 --> 00:05:50,519
Andrea.
76
00:05:51,454 --> 00:05:53,889
Andrea.
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,101
Abbiamo controllato il fuoco,
signora.
78
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
Tutta Firenze
lo piangerà.
79
00:06:18,948 --> 00:06:23,285
Sì, lo faranno. E tu
ha protetto il suo assassino.
80
00:06:23,353 --> 00:06:24,586
Che cosa?
81
00:06:24,654 --> 00:06:26,288
Carlo ha fatto questo.
82
00:06:26,356 --> 00:06:29,091
L'uomo che hai condiviso
il tuo letto con.
83
00:06:29,158 --> 00:06:31,827
Ha tentato di uccidere Leonardo
così.
84
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
Ci deve essere qualche errore.
85
00:06:33,229 --> 00:06:36,498
Diversi rapporti confermano Carlo
fuggendo a cavallo.
86
00:06:36,566 --> 00:06:37,666
Da Vinci è all'inseguimento.
87
00:06:37,734 --> 00:06:40,769
Ma Leonardo…
Dobbiamo liberare le strade.
88
00:06:44,407 --> 00:06:46,041
Ovviamente.
89
00:06:47,276 --> 00:06:48,910
Vieni, Vanessa.
Non andrò da nessuna parte.
90
00:06:48,978 --> 00:06:50,779
Non è sicuro qui.
Più sicuro del palazzo,
91
00:06:50,847 --> 00:06:52,381
dove ho vissuto
con un assassino!
92
00:06:52,448 --> 00:06:54,349
Non renderlo più difficile
di quanto debba essere.
93
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
Non tornerò mai indietro.
94
00:06:56,419 --> 00:06:58,987
Capitano, scorta Vanessa
al palazzo. Fallo.
95
00:06:59,055 --> 00:07:00,756
(NICO) Non puoi forzare
lei là dietro.
96
00:07:04,660 --> 00:07:07,496
Il bambino che porta in grembo
è un Medici.
97
00:07:07,563 --> 00:07:10,165
Prendo le decisioni
per questa famiglia.
98
00:07:10,233 --> 00:07:11,700
E tutta Firenze.
99
00:07:11,768 --> 00:07:14,436
Firenze è una repubblica.
100
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
E' un suo diritto,
come cittadino,
101
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
scegliere come e dove
lei vuole vivere.
102
00:07:18,174 --> 00:07:20,942
Se crede di stare meglio
lontano dal palazzo,
103
00:07:21,010 --> 00:07:22,644
non hai nessun diritto...
104
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
Lascialo in pace.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,249
Chi sei tu che osi parlare?
così irrispettoso nei miei confronti?
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,050
Un cittadino
chi conosce la legge.
107
00:07:29,118 --> 00:07:31,052
Lo trovo molto difficile
credere.
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
Il mio nome è
Nico Machiavelli,
109
00:07:33,289 --> 00:07:38,059
figlio dell'onorevole
studioso di diritto, Bernardo.
110
00:07:38,127 --> 00:07:40,462
È un piacere, signora.
111
00:07:42,498 --> 00:07:43,665
Dio mio.
112
00:07:46,869 --> 00:07:47,836
Vanessa.
113
00:07:47,904 --> 00:07:50,138
Dio mio!
114
00:07:50,206 --> 00:07:53,909
(Urla di dolore)
115
00:07:53,976 --> 00:07:55,210
Avanti, mia signora.
116
00:07:55,278 --> 00:07:56,912
Spingi.
117
00:07:56,979 --> 00:07:58,747
(Le urla continuano)
118
00:08:01,584 --> 00:08:02,651
Posso vedere la testa.
119
00:08:04,787 --> 00:08:06,054
Questo è tutto, mia signora.
120
00:08:09,192 --> 00:08:10,225
Questo è tutto, sta arrivando.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,227
(Urla)
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,935
(Il bambino piange)
123
00:08:20,002 --> 00:08:22,370
(OSTETRICA) Avvolgiamolo.
124
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
Lì.
125
00:08:33,683 --> 00:08:36,651
È un ragazzino, mia signora.
126
00:08:43,826 --> 00:08:46,228
Finalmente un erede maschio.
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,534
Lorenzo sarà contento.
128
00:09:03,379 --> 00:09:06,414
Stai fermo, Leonardo.
129
00:09:06,482 --> 00:09:08,350
Hai bisogno di riposare.
130
00:09:13,356 --> 00:09:15,824
Sei davvero qui?
131
00:09:15,892 --> 00:09:17,859
Ovviamente.
132
00:09:17,927 --> 00:09:20,896
Ho raggiunto
la volta celeste.
133
00:09:20,963 --> 00:09:24,366
Ma il Libro delle Foglie
se n'era andato. Mi hai mentito.
134
00:09:24,433 --> 00:09:27,135
Era tua madre
chi ha mentito.
135
00:09:27,203 --> 00:09:29,070
A noi.
136
00:09:29,138 --> 00:09:32,274
I figli di Mitra
la credeva un'alleata.
137
00:09:32,341 --> 00:09:35,777
Non sarebbe la prima
della nostra specie vacillare.
138
00:09:35,845 --> 00:09:39,381
Il figlio di Cosimo, Carlo.
139
00:09:39,448 --> 00:09:40,749
È un membro
del Labirinto.
140
00:09:40,816 --> 00:09:43,385
Ha ucciso il mio mentore.
141
00:09:43,452 --> 00:09:45,954
Ti avevo avvertito.
Non si fermeranno davanti a nulla.
142
00:09:46,022 --> 00:09:48,857
Ha sentito il messaggio di mia madre.
143
00:09:48,925 --> 00:09:52,861
E ora è in viaggio
per trovare il Libro.
144
00:09:52,929 --> 00:09:56,131
Per noi, il Libro
rappresenta la conoscenza.
145
00:09:56,198 --> 00:09:57,332
Nelle mani di
i nemici dell'uomo,
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,535
sarà un'arma in più
potente di qualsiasi esercito.
147
00:10:02,872 --> 00:10:04,239
Oh, risolverò questo problema.
148
00:10:04,307 --> 00:10:07,509
Perché, per fermare il Labirinto?
149
00:10:07,577 --> 00:10:09,644
O per vendicare
la morte del tuo mentore?
150
00:10:14,016 --> 00:10:16,918
Devo al Verrocchio...
151
00:10:16,986 --> 00:10:19,788
…tutto quello che sono.
152
00:10:19,855 --> 00:10:24,526
Quindi a meno che tu non lo sia
disposto ad aiutarmi
153
00:10:24,594 --> 00:10:27,629
trova l'uomo
chi lo ha ucciso,
154
00:10:27,697 --> 00:10:30,665
Ti suggerisco di uscire
a modo mio.
155
00:10:36,372 --> 00:10:38,373
Questa morte è già avvenuta
ti ha cambiato.
156
00:10:38,441 --> 00:10:41,042
La tua ricerca mi ha cambiato!
157
00:10:41,110 --> 00:10:44,045
Lo sai almeno?
dove stai andando?
158
00:10:44,113 --> 00:10:47,182
Il codice di mia madre...
159
00:10:47,249 --> 00:10:51,319
Diceva «Libro»,
«Casa», «Bambino».
160
00:10:51,387 --> 00:10:56,791
Pensavo che lo fosse
parliamo di Vinci, ma…
161
00:10:56,859 --> 00:10:58,760
…di cui parlava Carlo
un altro significato.
162
00:10:58,828 --> 00:11:02,364
Forse non era lei a mandarti
alla casa della tua infanzia.
163
00:11:02,431 --> 00:11:04,933
Ti stava mandando
a lei.
164
00:11:08,671 --> 00:11:10,138
Il Libro
è a Costantinopoli.
165
00:11:10,206 --> 00:11:14,442
Lo è...se lo siamo
credere a tua madre.
166
00:11:16,278 --> 00:11:19,147
Il viaggio davanti a te
sarà monumentale.
167
00:11:19,215 --> 00:11:21,916
Ad ogni turno,
rischi di perdere la strada.
168
00:11:21,984 --> 00:11:23,618
Allora vieni con me.
169
00:11:29,392 --> 00:11:30,825
(Lamenti)
170
00:11:34,730 --> 00:11:35,930
C'è…
171
00:11:35,998 --> 00:11:39,467
una città portuale in
il Regno di Napoli.
172
00:11:39,535 --> 00:11:40,969
Un posto chiamato Otranto.
173
00:11:41,037 --> 00:11:42,337
In ogni possibile risultato,
174
00:11:42,405 --> 00:11:45,807
è lì che andrai
trova quello che cerchi.
175
00:12:03,559 --> 00:12:05,627
Abbiamo visto le vite
che hai preso
176
00:12:05,695 --> 00:12:08,063
nel nome
di un falso dio.
177
00:12:08,130 --> 00:12:10,098
Conosciamo l'uomo
che sei diventato.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,668
Di cosa sai?
l’uomo che sono diventato?
179
00:12:13,736 --> 00:12:16,671
Abbiamo molti occhi.
180
00:12:16,739 --> 00:12:19,774
Hai fatto di tutto
per trovare il Libro delle Foglie.
181
00:12:19,842 --> 00:12:23,044
È stato tutto inutile.
Il Libro non verrà mai ritrovato.
182
00:12:23,112 --> 00:12:27,916
E se la tua fazione
e i figli di Mitra
183
00:12:27,983 --> 00:12:31,286
e Dio e
il diavolo stesso
184
00:12:31,353 --> 00:12:34,556
vogliono ucciderli ciascuno
altro per usarlo,
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,391
il mondo sarà
un posto migliore
186
00:12:36,459 --> 00:12:38,893
senza ogni
uno solo di voi.
187
00:12:38,961 --> 00:12:40,595
I figli di Mitra
potrebbe essere tentato
188
00:12:40,663 --> 00:12:44,099
dall'idea di
l’esistenza del Libro.
189
00:12:44,166 --> 00:12:49,003
Ma è qui che
non riescono a vedere.
190
00:12:49,071 --> 00:12:50,772
L'uomo è imperfetto.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,808
Immagina gli orrori che farebbero
portare a se stessi
192
00:12:53,876 --> 00:12:56,578
se mai lo trovassero
il Libro delle foglie.
193
00:12:56,645 --> 00:12:58,947
Cosa vuole da me?
194
00:12:59,014 --> 00:13:03,518
Non vogliamo niente da te,
fratello.
195
00:13:03,586 --> 00:13:05,854
Vogliamo qualcosa
per te.
196
00:13:08,090 --> 00:13:10,058
Dal Mar dei Carpazi,
197
00:13:10,126 --> 00:13:13,194
uno specchio d'acqua così denso
con il sale della terra,
198
00:13:13,262 --> 00:13:15,764
rimane incontaminato
dalla vita.
199
00:13:22,238 --> 00:13:24,005
Girolamo.
200
00:13:24,073 --> 00:13:26,875
La tua vista è offuscata,
ma col tempo,
201
00:13:26,942 --> 00:13:29,210
te lo faremo vedere.
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
Aargh!
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,642
(ZOROASTER) Leone?
204
00:14:02,144 --> 00:14:03,778
Leone?
205
00:14:05,915 --> 00:14:07,048
Ehi.
206
00:14:08,217 --> 00:14:09,984
Ehi.
207
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
Buon lavoro.
208
00:14:15,958 --> 00:14:17,859
No, era Al-Rahim.
209
00:14:17,927 --> 00:14:19,928
Qui.
210
00:14:27,403 --> 00:14:28,570
Mi dispiace, Leone.
Andrea era…
211
00:14:28,637 --> 00:14:29,571
Lo so.
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,942
Ti direi di guarire prima, ma
So che hai un piano.
213
00:14:34,009 --> 00:14:35,977
Carlo è diretto a Otranto.
214
00:14:36,045 --> 00:14:38,580
Da lì… (sussulta)
Costantinopoli.
215
00:14:41,183 --> 00:14:43,218
È lì che c'è mia madre
nascose il Libro.
216
00:14:49,225 --> 00:14:52,994
Mi dispiace, Zo. Non posso
chiederti di venire con me.
217
00:14:53,062 --> 00:14:54,929
Non questa volta.
Bene.
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,432
La risposta è no,
comunque.
219
00:15:02,838 --> 00:15:04,739
Ma…
220
00:15:07,009 --> 00:15:08,643
se mi capita di esserlo
direzione Otranto
221
00:15:08,711 --> 00:15:11,813
per uccidere quel bastardo, fanculo chi
ho ucciso il mentore del mio amico,
222
00:15:11,881 --> 00:15:14,515
non ti dispiacerebbe
se mi unissi, lo faresti?
223
00:15:14,583 --> 00:15:16,017
Affatto.
224
00:15:19,154 --> 00:15:21,356
Merita ogni centimetro
di questo.
225
00:15:22,958 --> 00:15:24,459
Riceverà di peggio.
226
00:15:34,303 --> 00:15:36,437
Ah, Lorenzo.
Unisciti a noi.
227
00:15:36,505 --> 00:15:39,440
È tempo di concludere
la nostra attività.
228
00:15:39,508 --> 00:15:41,142
Una volta fornito
le posizioni
229
00:15:41,210 --> 00:15:43,678
dei Medici
riserve auree,
230
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
Garantirò la sicurezza
della tua famiglia.
231
00:15:46,115 --> 00:15:49,951
Vengo portando notizie
da Firenze.
232
00:15:50,019 --> 00:15:52,954
Duca Federico
di Urbino è…
233
00:15:53,022 --> 00:15:54,656
morto.
234
00:15:54,723 --> 00:15:56,557
Impossibile. Tiene
la città nelle sue mani.
235
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
Lo ha fatto, fino a quando non è scoppiata una rivolta cittadina
lo ha rovesciato.
236
00:15:59,862 --> 00:16:01,829
Guidato da Leonardo Da Vinci.
237
00:16:01,897 --> 00:16:03,865
Mm-hm. Quindi, alla luce di ciò,
238
00:16:03,933 --> 00:16:07,769
Credo che i nostri affari
è concluso.
239
00:16:07,836 --> 00:16:09,771
Pensi che lo farò e basta
ti lasci andare?
240
00:16:09,838 --> 00:16:12,407
Puoi respingermi
in catene se vuoi.
241
00:16:12,474 --> 00:16:15,944
Ma è il momento delle trattative
tra noi è finita.
242
00:16:16,011 --> 00:16:19,047
Non mi interessa più
rimettendoti in catene,
243
00:16:19,114 --> 00:16:20,548
ma sotto terra!
244
00:16:20,616 --> 00:16:22,583
Non farlo, marito.
245
00:16:22,651 --> 00:16:24,385
Cosa afferma l'italiano
scambierà con noi
246
00:16:24,453 --> 00:16:27,021
se uccidi
uno di loro?
247
00:16:27,089 --> 00:16:31,726
Qualcosa mi dice che non lo faranno
manca a tutti quanto te.
248
00:16:31,794 --> 00:16:33,795
(Ansima)
249
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Porta al banchiere la sua spada.
250
00:16:35,898 --> 00:16:37,865
Sempre il bambino.
251
00:16:37,933 --> 00:16:40,835
L'unica via d'uscita da Napoli
è attraverso il suo re.
252
00:16:40,903 --> 00:16:42,503
I re vengono incoronati.
253
00:16:42,571 --> 00:16:44,939
Sei stato unto
con il sangue di tuo padre.
254
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Mio padre era un mostro
che meritava la sua fine.
255
00:16:47,576 --> 00:16:54,449
E tu lo sei in tutto e per tutto
suo figlio.
256
00:16:54,516 --> 00:16:57,885
Presa!
Non sai nulla di leadership!
257
00:16:57,953 --> 00:17:00,855
Fai in fretta, ma sappi
i miei uomini ti faranno a pezzi
258
00:17:00,923 --> 00:17:02,004
non appena hai finito.
259
00:17:02,057 --> 00:17:04,759
Magnificenza, forse
dovresti riconsiderare.
260
00:17:04,827 --> 00:17:06,561
Ci ho pensato
questo per mesi.
261
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
Vostra Maestà?
262
00:17:09,565 --> 00:17:13,167
Le mie scuse,
Ho un messaggio urgente.
263
00:17:13,235 --> 00:17:14,969
Che cos'è?
264
00:17:15,037 --> 00:17:18,606
Una flotta navale si sta dirigendo verso
la città napoletana di Otranto.
265
00:17:18,674 --> 00:17:23,111
Mio signore,
è l'Impero Ottomano.
266
00:17:23,178 --> 00:17:25,146
Uccidimi…
267
00:17:25,214 --> 00:17:28,449
e morirete tutti
le mani dei pagani.
268
00:17:28,517 --> 00:17:30,485
Metti via la spada, Medici.
269
00:17:30,552 --> 00:17:34,155
Oggi il Signore ce lo mostra
che l'unico modo per combattere
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,456
i veri nemici
271
00:17:35,524 --> 00:17:38,259
è abbracciare il proprio
compagni cristiani.
272
00:17:38,327 --> 00:17:40,061
Sai quanto sono lontani gli Ottomani
dovrà viaggiare
273
00:17:40,129 --> 00:17:42,630
prima di loro
raggiungere Firenze?
274
00:17:42,698 --> 00:17:44,665
Ci abbandoneresti?
275
00:17:44,733 --> 00:17:48,903
Firenze è ex-comunicata.
Ci hai abbandonato molto tempo fa.
276
00:17:48,971 --> 00:17:51,572
Allora forse lo è
tempo per il Signore
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,008
accettare Firenze
278
00:17:54,076 --> 00:17:57,211
di nuovo nel suo ovile.
279
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
Che cazzo è?
succedendo qui?
280
00:20:20,889 --> 00:20:22,523
Ehi, ehi, ehi! Cosa
che cazzo sta succedendo qui?
281
00:20:22,591 --> 00:20:25,126
Il porto è chiuso. A meno che
non vedi l'ora di affrontare 20 navi
282
00:20:25,194 --> 00:20:26,427
dei turchi assetati di sangue.
283
00:20:26,495 --> 00:20:28,369
Non ci sono altri porti aperti?
lungo la costa?
284
00:20:28,394 --> 00:20:30,231
No.
285
00:20:30,232 --> 00:20:31,866
Merda.
286
00:20:32,734 --> 00:20:35,303
Da questa parte.
287
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
Ti rendi conto che lo siamo
gli unici
288
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
cercando di ottenere
in questa dannata città?
289
00:20:38,407 --> 00:20:39,907
Aspetto.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,149
Carlo!
291
00:21:02,831 --> 00:21:04,332
Urgh!
292
00:21:06,868 --> 00:21:07,768
Aargh!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,207
Argh!
294
00:21:19,114 --> 00:21:20,448
Che cosa?
295
00:21:22,150 --> 00:21:23,384
Zo!
296
00:21:26,822 --> 00:21:27,955
No, no, no, no!
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,431
Dov'è andato Carlo?
(Ridacchia)
298
00:21:37,499 --> 00:21:39,533
È troppo tardi, Da Vinci,
se n'è andato.
299
00:21:39,601 --> 00:21:42,336
L'ultimo porto è stato chiuso.
300
00:21:42,404 --> 00:21:45,072
Hai avuto la tua occasione
ma fallì.
301
00:21:49,578 --> 00:21:51,345
(Strozzatori)
302
00:22:04,126 --> 00:22:06,027
Chi diavolo
siamo di fronte a questo?
303
00:22:16,672 --> 00:22:18,639
Mio Signore, eccoli lì.
304
00:22:18,707 --> 00:22:20,775
La spina nel fianco
della cristianità.
305
00:22:20,842 --> 00:22:23,778
Una buona ragione, se ce n'è,
unire.
306
00:22:23,845 --> 00:22:25,813
(ALFONSO) Presidiato con
2.000 giannizzeri,
307
00:22:25,881 --> 00:22:29,150
addestrato per la battaglia
poiché potevano camminare.
308
00:22:29,217 --> 00:22:33,854
Gli ottomani hanno appena portato il
la prossima Guerra Santa a casa mia.
309
00:22:39,628 --> 00:22:41,662
Quali risorse hai?
310
00:22:41,730 --> 00:22:45,833
Quattro cannoni, nessuno capace
per raggiungere le loro navi.
311
00:22:45,901 --> 00:22:48,035
E 800 soldati.
312
00:22:48,103 --> 00:22:50,404
Invierò denaro redditizio
offerte di assistenza
313
00:22:50,472 --> 00:22:53,341
ai Cavalieri di San Giovanni
e l'Ordine del Drago.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,409
È possibile che possiamo trattenere il
città finché non arrivano i rinforzi.
315
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
(ALFONSO) Per un giorno, una settimana.
316
00:22:57,512 --> 00:22:59,146
Se sfondano queste mura,
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,174
mi decapiteranno come hanno fatto
il re di Varna.
318
00:23:01,183 --> 00:23:03,951
Devi mandare a prendere il tuo svizzero
mercenari a Roma.
319
00:23:04,019 --> 00:23:07,521
Uscite dalla Chiesa di San Pietro
indifeso? Assolutamente no.
320
00:23:07,589 --> 00:23:09,557
La tua mano
li hanno guidati qui.
321
00:23:09,624 --> 00:23:13,127
Quando venne il figlio del Sultano
a Roma settimane fa,
322
00:23:13,195 --> 00:23:14,695
ha portato con sé
un'offerta di pace.
323
00:23:14,763 --> 00:23:16,163
Un'offerta vuota.
324
00:23:16,231 --> 00:23:19,767
Hai ucciso i suoi uomini
e lo disonorò.
325
00:23:19,835 --> 00:23:22,436
Non ricordo che tu abbia obiettato.
326
00:23:22,504 --> 00:23:25,272
Se i turchi
sono vittoriosi qui,
327
00:23:25,340 --> 00:23:28,242
dà loro una forte presa
prendere tutta l’Italia.
328
00:23:28,310 --> 00:23:30,611
(DA VINCI) E lo faranno.
329
00:23:30,679 --> 00:23:32,780
A meno che non ti arruoli
un ingegnere di guerra per aiutare.
330
00:23:32,848 --> 00:23:35,816
Dov'è la mia dannata nave?
Ssh!
331
00:23:35,884 --> 00:23:40,054
Dammi una ragione per non uccidere
tu dove ti trovi.
332
00:23:40,122 --> 00:23:42,857
Hai 20 ragioni
non farlo.
333
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Da Vinci?
Il Libro delle Foglie?
334
00:23:45,460 --> 00:23:47,228
Non ancora.
335
00:23:47,295 --> 00:23:49,697
Devo ottenere
a Costantinopoli.
336
00:23:49,765 --> 00:23:53,167
Ma non può, con un’invasione
flotta sul tuo cammino.
337
00:23:53,235 --> 00:23:56,137
Sono le tue ossessioni
che guidano questo.
338
00:23:56,204 --> 00:23:58,939
Che importa?
Da Vinci ha molti interessi.
339
00:23:59,007 --> 00:24:00,307
Ma sì
nessun motivo per crederci
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,943
le sue intenzioni
sono meno che onorevoli.
341
00:24:03,011 --> 00:24:06,113
Salviamo la riunione.
342
00:24:06,181 --> 00:24:07,848
Qual è la tua offerta?
Da Vinci?
343
00:24:07,916 --> 00:24:10,217
Costruirai armi per
difendere Otranto da un assedio?
344
00:24:10,285 --> 00:24:11,786
No.
345
00:24:11,853 --> 00:24:16,023
Ma ti aiuterò
organizzare un'offensiva.
346
00:24:16,825 --> 00:24:18,726
(Suona il corno)
347
00:24:20,061 --> 00:24:23,197
Cos'è quel suono?
Un'usanza ottomana.
348
00:24:26,268 --> 00:24:27,435
Significa loro
voglio parlare.
349
00:24:57,299 --> 00:24:58,632
No.
350
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Lucrezia.
351
00:25:16,351 --> 00:25:18,252
La proteggeresti?
352
00:25:24,893 --> 00:25:26,594
Sì, e tu.
353
00:25:26,661 --> 00:25:28,362
Sentiamo
quello che ha da dire.
354
00:25:32,868 --> 00:25:36,303
Serve ancora?
per tuo volere?
355
00:25:36,371 --> 00:25:37,838
E' questo il tuo schema?
356
00:25:37,906 --> 00:25:40,541
Ovviamente no.
357
00:25:40,609 --> 00:25:43,010
Non ne ho idea
perché è qui.
358
00:25:43,078 --> 00:25:44,912
Chi è questa donna?
Un traditore.
359
00:25:44,980 --> 00:25:48,983
Utilizzato per il Santo Padre
macchinazioni.
360
00:25:49,050 --> 00:25:52,586
Con chi volentieri
condiviso il tuo letto.
361
00:25:53,488 --> 00:25:55,122
Lucrezia Donati?
362
00:25:55,190 --> 00:25:57,157
Com'è possibile?
la tua amante
363
00:25:57,225 --> 00:25:59,994
è un emissario
dell'Impero Ottomano?
364
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Leader del
penisola italiana.
365
00:26:31,426 --> 00:26:35,062
Bayezid II, figlio di
Sultano, Mehmed il Conquistatore,
366
00:26:35,130 --> 00:26:37,731
ti offre la sicurezza
del popolo italiano
367
00:26:37,799 --> 00:26:39,767
al tuo incontro
le sue tre condizioni.
368
00:26:39,834 --> 00:26:42,703
Quel pagano osa venire
a noi con condizioni?
369
00:26:42,771 --> 00:26:47,174
Il primo: — devi cedere
controllo della città di Otranto
370
00:26:47,242 --> 00:26:49,543
al grande impero ottomano,
senza resistenza.
371
00:26:49,611 --> 00:26:53,013
Il secondo: — tutte teste
di Stato in tutta Italia
372
00:26:53,081 --> 00:26:54,648
rinunceranno al cristianesimo,
373
00:26:54,716 --> 00:26:57,017
accettare la chiamata di Allah
e convertirsi all'Islam.
374
00:26:57,085 --> 00:26:58,206
Lucrezia, cosa stai facendo?
375
00:26:58,219 --> 00:27:00,888
Il terzo: – Santo Padre della vostra Chiesa,
376
00:27:00,956 --> 00:27:04,458
l'uomo che ha preso
il titolo di Papa,
377
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
deve viaggiare
a Costantinopoli,
378
00:27:06,795 --> 00:27:09,597
strisciare attraverso
il Palazzo Topkapi,
379
00:27:09,664 --> 00:27:12,933
e baciare i piedi
del Sultano.
380
00:27:13,001 --> 00:27:17,671
Guardie, fate fuori questa puttana
cuore blasfemo.
381
00:27:17,739 --> 00:27:19,039
No, aspetta! Aspetta, aspetta.
382
00:27:21,977 --> 00:27:25,045
Perché lo stai facendo?
383
00:27:25,113 --> 00:27:29,016
A causa sua.
384
00:27:29,084 --> 00:27:32,586
L'uomo che conosci come Papa Sisto
non è il vero Papa
385
00:27:32,654 --> 00:27:34,955
ma un impostore.
È un'infedele.
386
00:27:35,023 --> 00:27:37,758
Un assassino che ha fatto a
scherno della Chiesa romana
387
00:27:37,826 --> 00:27:39,994
e ognuno di voi.
388
00:27:40,061 --> 00:27:42,663
Il vero Papa,
l'uomo scelto da Dio,
389
00:27:42,731 --> 00:27:46,634
marcisce in una cella
in Vaticano.
390
00:27:46,701 --> 00:27:49,336
Suo fratello gemello.
391
00:27:49,404 --> 00:27:52,072
Mio padre.
392
00:27:52,140 --> 00:27:55,843
E questo mostro ha preso il mio...
393
00:27:55,910 --> 00:27:59,313
…ha preso la vita di mia sorella
davanti ai miei occhi.
394
00:28:01,049 --> 00:28:04,585
Non è un Papa,
e nemmeno un prete.
395
00:28:04,653 --> 00:28:05,853
Bugie.
396
00:28:05,920 --> 00:28:07,521
Tutte bugie.
397
00:28:08,990 --> 00:28:12,459
Sai. Hai visto
mio padre imprigionato
398
00:28:12,527 --> 00:28:13,927
nella torre di
Castel Sant'Angelo.
399
00:28:13,995 --> 00:28:15,429
Diglielo.
400
00:28:15,497 --> 00:28:18,766
Sai che è vero?
Diglielo.
401
00:28:23,672 --> 00:28:26,373
Conoscevo il prigioniero
era suo padre.
402
00:28:26,441 --> 00:28:29,276
Ma non il vero Papa.
403
00:28:29,344 --> 00:28:31,512
Non lo ha mai rivelato
il suo volto verso di me.
404
00:28:31,579 --> 00:28:33,080
Io sono il Papa,
l'unico e solo.
405
00:28:33,148 --> 00:28:36,550
Unto da Dio!
406
00:28:38,586 --> 00:28:39,820
Non hai ancora capito?
407
00:28:39,888 --> 00:28:44,558
Perché tutto questo sta accadendo,
perché Bayezid è venuto da te.
408
00:28:44,626 --> 00:28:46,994
Perché sono io che sto in piedi
prima di te adesso?
409
00:28:47,062 --> 00:28:50,864
È mio padre che ha guidato
tutti voi in questo posto.
410
00:28:52,734 --> 00:28:55,402
No. Non smaltirai
di lei così in fretta.
411
00:28:55,470 --> 00:28:58,839
Prima saprò la verità.
412
00:28:58,907 --> 00:29:02,342
Teniamola chiusa a chiave
sotto sorveglianza per ora.
413
00:29:02,410 --> 00:29:04,144
Ti chiedo di ucciderla.
414
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
Portatela in una cella.
415
00:29:11,019 --> 00:29:15,355
Otranto è sotto
la mia autorità.
416
00:29:15,423 --> 00:29:16,824
E lui?
417
00:29:16,891 --> 00:29:18,992
Rimarrà illeso
così.
418
00:29:19,060 --> 00:29:23,097
Qualsiasi tentativo contrario, e io
ti mostrerà l’ira di Dio.
419
00:29:23,164 --> 00:29:25,432
Non hai considerato
L’offerta di Bayezid.
420
00:29:28,236 --> 00:29:31,872
Penso che lascerò il mio esercito
dagli la mia risposta.
421
00:29:34,442 --> 00:29:37,211
Per diverse notti,
20 delle navi di Bayezid
422
00:29:37,278 --> 00:29:38,612
sono rimasto
pronto.
423
00:29:38,680 --> 00:29:42,449
All'alba ti sentirai pieno
potere dell’Impero Ottomano.
424
00:29:43,785 --> 00:29:45,786
Quando ci porta tutti
alle nostre ginocchia.
425
00:30:11,846 --> 00:30:14,782
Ti suggerisco di considerare
la loro offerta.
426
00:30:24,959 --> 00:30:28,562
Abbi pietà di me, o Dio.
427
00:30:28,630 --> 00:30:31,999
Lavami accuratamente
dalla mia iniquità.
428
00:30:32,066 --> 00:30:34,067
E purificami dal mio peccato.
429
00:30:37,238 --> 00:30:38,972
Amen.
430
00:30:44,245 --> 00:30:47,247
Credi che dovrei scappare?
Io sono il Re di Napoli!
431
00:30:47,315 --> 00:30:49,516
Solo se sopravvivi.
432
00:30:49,584 --> 00:30:52,986
Sacrifica Otranto e potrai farlo
alla fine essere acclamato
433
00:30:53,054 --> 00:30:55,722
come tuo
salvatore del regno.
434
00:30:55,790 --> 00:30:58,058
Centinaia di cittadini
morirà!
435
00:30:58,126 --> 00:31:00,227
Un prezzo necessario.
436
00:31:00,295 --> 00:31:01,335
Pronti i cavalli per Roma.
437
00:31:01,396 --> 00:31:03,797
Vostra Santità!
438
00:31:03,865 --> 00:31:05,332
Liberami.
439
00:31:08,269 --> 00:31:11,071
Sicuramente non mi aspetti
da annoverare tra i tuoi morti?
440
00:31:11,139 --> 00:31:12,773
Forse ti affretti
lontano perché
441
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
quella della Donati
le accuse sono vere.
442
00:31:14,943 --> 00:31:17,277
Cerchi la verità?
443
00:31:17,345 --> 00:31:20,781
Forse i tuoi cittadini dovrebbero farlo
imparare la vera storia
444
00:31:20,849 --> 00:31:22,883
della morte di tuo padre.
445
00:31:22,951 --> 00:31:25,752
SÌ. Pensavo di no.
446
00:31:25,820 --> 00:31:30,057
Ci sono altre battaglie
combattere, giovane re.
447
00:31:32,493 --> 00:31:35,863
Il palazzo ha subito notevoli perdite
danni sotto il duca Federico.
448
00:31:35,930 --> 00:31:40,000
Questo è il prezzo
della libertà.
449
00:31:40,068 --> 00:31:41,168
Sono sicuro che lo farai
provvedere al restauro
450
00:31:41,236 --> 00:31:44,738
del palazzo
a tempo debito, signore.
451
00:31:44,806 --> 00:31:46,640
C'è ancora una cosa,
signora.
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
SÌ?
453
00:31:47,976 --> 00:31:51,478
Una somma considerevole era
ritirato dalla banca
454
00:31:51,546 --> 00:31:53,480
davanti alle truppe del Duca
mai nemmeno arrivato.
455
00:31:53,548 --> 00:31:57,618
Orchestrato da qualcuno con
Poteri firmatari dei Medici.
456
00:31:57,685 --> 00:32:01,622
500.000 fiorini.
457
00:32:01,689 --> 00:32:05,759
Più di quanto ne teniamo nella nostra Bruges
e volte di Londra messi insieme.
458
00:32:05,827 --> 00:32:07,594
Ora che Carlo se n'è andato,
459
00:32:07,662 --> 00:32:11,298
qualcuno dovrà farlo
assumersi la colpa.
460
00:32:17,906 --> 00:32:19,506
Lasciami.
461
00:32:32,820 --> 00:32:34,521
Bastardo.
462
00:32:34,589 --> 00:32:37,090
bastardo!
463
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
(Singhiozza)
464
00:32:42,063 --> 00:32:44,231
Sta cercando di prendere
lui da me.
465
00:32:44,299 --> 00:32:48,035
Tutto ciò che fa questo documento è ufficialmente
stabilire che Giuliano è suo padre,
466
00:32:48,102 --> 00:32:51,972
dandogli così il diritto
al cognome Medici.
467
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
Sai quanti?
figli bastardi...
468
00:32:53,408 --> 00:32:56,677
Ho preso la mia decisione, Nico.
Non lo firmerò.
469
00:33:03,584 --> 00:33:04,985
Pessimo come questo
il posto potrebbe essere,
470
00:33:05,053 --> 00:33:06,820
avrebbe una ricchezza
di vantaggi.
471
00:33:08,056 --> 00:33:09,156
Lui è un Medici.
472
00:33:09,223 --> 00:33:11,692
Suo padre è stato massacrato
per quel nome.
473
00:33:11,759 --> 00:33:14,962
Non appena mi sarò ripreso
la mia forza,
474
00:33:15,029 --> 00:33:18,699
Lo sto portando lontano
da qui, come posso.
475
00:33:18,766 --> 00:33:20,233
Che cosa?
476
00:33:20,301 --> 00:33:23,503
Sarebbe meglio ricominciare da capo
qualche posto.
477
00:33:23,571 --> 00:33:25,772
Te ne vai?
L'hai detto tu stesso.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Sono cittadino di Firenze.
479
00:33:30,111 --> 00:33:31,578
Uno gratuito.
(Il bambino piange)
480
00:33:31,646 --> 00:33:33,413
Stai commettendo un errore.
481
00:33:33,481 --> 00:33:35,449
L'unico errore
resterei
482
00:33:35,516 --> 00:33:38,185
non più lungo di
dobbiamo.
483
00:33:44,826 --> 00:33:45,541
Argh!
484
00:33:45,566 --> 00:33:47,561
Noi siamo le corna
dell'increato.
485
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
Siamo le ombre
il centro del Labirinto.
486
00:33:50,598 --> 00:33:52,332
Ma siamo uomini,
non dei.
487
00:33:52,400 --> 00:33:56,136
Viviamo nella carne
e sangue e ossa.
488
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
Quanti di noi occupano
questa camera?
489
00:33:59,107 --> 00:34:01,441
Smettila di chiedermelo
la stessa domanda.
490
00:34:01,509 --> 00:34:03,610
Girolamo.
491
00:34:03,678 --> 00:34:06,613
Quanti di noi occupano
questa camera?
492
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
Quattro.
493
00:34:08,416 --> 00:34:13,787
Siete in quattro,
come ti ho detto più e più volte.
494
00:34:13,855 --> 00:34:15,622
Aargh!
495
00:34:17,925 --> 00:34:21,094
Girolamo, Icaro volò
così vicino al sole
496
00:34:21,162 --> 00:34:23,230
che si è schiantato
alla terra.
497
00:34:23,297 --> 00:34:27,501
Ma la colpa non era
con lui.
498
00:34:27,568 --> 00:34:29,336
Era suo padre,
Dedalo,
499
00:34:29,404 --> 00:34:33,073
l'inventore intelligente, che ha costruito
suo figlio ha le ali per poter volare.
500
00:34:33,141 --> 00:34:35,876
Ci è stato assegnato un compito
per distruggere il Libro.
501
00:34:35,943 --> 00:34:37,778
Poiché, se mai verrà ritrovato,
502
00:34:37,845 --> 00:34:41,481
beh, allora pagheremo tutti
per i peccati di Dedalo.
503
00:34:41,549 --> 00:34:43,016
Cosa vuole da me?
504
00:34:43,084 --> 00:34:45,786
Per farti vedere
ciò che vediamo.
505
00:34:45,853 --> 00:34:49,790
Quanti di noi occupano
questa camera?
506
00:34:49,857 --> 00:34:51,892
Aargh!
507
00:35:01,769 --> 00:35:03,303
(Il cavallo nitrisce in lontananza)
508
00:35:55,022 --> 00:35:57,724
Non avresti mai dovuto
vieni qui.
509
00:35:57,792 --> 00:35:59,759
Anche così lontano
da Firenze,
510
00:35:59,827 --> 00:36:02,529
ci stai ancora provando
per controllarmi.
511
00:36:02,597 --> 00:36:04,064
Sto cercando di salvare
la tua vita, ragazzo.
512
00:36:06,434 --> 00:36:09,870
C'è un modo
attraverso di loro.
513
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
Non onori il Verrocchio
514
00:36:13,441 --> 00:36:17,344
seguendolo
alla tomba.
515
00:36:17,411 --> 00:36:18,812
Forse non l'ho fatto
lo conoscevo bene,
516
00:36:18,880 --> 00:36:20,580
ma credo che lo farebbe
dirti lo stesso.
517
00:36:22,416 --> 00:36:24,851
Se non raggiungo
Costantinopoli,
518
00:36:28,523 --> 00:36:30,290
qualunque cosa
succede qui...
519
00:36:33,594 --> 00:36:35,262
non avrà importanza.
520
00:36:36,597 --> 00:36:39,666
I nostri destini saranno segnati.
521
00:36:39,734 --> 00:36:41,234
(Urla distanti)
522
00:36:50,578 --> 00:36:53,713
Alla fine siamo animali
niente di più, niente di meno.
523
00:36:53,781 --> 00:36:57,651
Io e Lorenzo partiamo
per Firenze.
524
00:36:57,718 --> 00:36:59,686
Potresti unirti a noi.
525
00:36:59,754 --> 00:37:01,922
Non c'è codardia
nel dimettersi.
526
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
Non con doni come i tuoi.
527
00:37:45,700 --> 00:37:46,766
(Fuoco di cannone)
528
00:38:07,021 --> 00:38:09,256
(Ride) Ohh!
529
00:38:12,660 --> 00:38:14,361
Raccogli le tue cose, Da Vinci.
È ora di tornare a casa.
530
00:38:14,428 --> 00:38:16,696
No, no!
Questa battaglia può essere vinta.
531
00:38:18,065 --> 00:38:20,667
Ti ho visto
compi meraviglie, Da Vinci,
532
00:38:20,735 --> 00:38:22,135
ma questo va oltre
anche tu.
533
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Siamo in inferiorità numerica
a migliaia.
534
00:38:23,471 --> 00:38:25,438
Sì, proprio come i greci
erano dai Persiani
535
00:38:25,506 --> 00:38:26,906
nella battaglia
di Salamina. Aspetto.
536
00:38:28,576 --> 00:38:30,744
Diciamo che possiamo disabilitare
le navi ottomane
537
00:38:30,811 --> 00:38:31,978
man mano che ognuno entra
il porto.
538
00:38:32,046 --> 00:38:34,981
Creiamo una barriera
nessun'altra nave poteva passare,
539
00:38:35,049 --> 00:38:36,650
rendendo il loro
numeri irrilevanti.
540
00:38:36,717 --> 00:38:39,019
Costringerebbe le navi rimanenti
ritirarsi.
541
00:38:39,086 --> 00:38:41,054
In teoria sì, ma...
542
00:38:41,122 --> 00:38:43,056
Una cosa del genere
non è possibile
543
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
non con il magro
risorse che hanno qui.
544
00:38:45,026 --> 00:38:47,527
E se usiamo questo...
un cannone da torretta.
545
00:38:47,595 --> 00:38:49,562
Abilitato con
i tuoi quattro cannoni,
546
00:38:49,630 --> 00:38:52,966
una base girevole che sarebbe
consentirgli di sparare su navi diverse
547
00:38:53,034 --> 00:38:55,001
e un vetro spia
per garantire la precisione.
548
00:38:55,069 --> 00:39:00,874
I miei cannoni possono viaggiare solo per metà
la distanza di cui hai bisogno.
549
00:39:00,941 --> 00:39:02,242
SÌ.
550
00:39:02,310 --> 00:39:05,078
Zitto. Ecco perché questo
è solo metà della soluzione.
551
00:39:05,146 --> 00:39:07,580
L’altra metà…
proiettili specializzati.
552
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
Svuoteremo il centro,
che ridurrà il peso
553
00:39:10,451 --> 00:39:13,286
e aumentare la loro distanza
può viaggiare.
554
00:39:13,354 --> 00:39:14,487
Hai fatto un buco?
SÌ.
555
00:39:14,555 --> 00:39:16,523
Ha fatto un buco.
556
00:39:16,590 --> 00:39:18,858
Più o meno allo stesso modo
che hai avuto una stanza.
557
00:39:18,926 --> 00:39:21,995
È stato tentato per la prima volta
di Sigismondo Malatesta
558
00:39:22,063 --> 00:39:24,130
quando combatteva
i turchi per Venezia.
559
00:39:24,198 --> 00:39:26,800
Quindi riempiamo il centro vuoto
con polvere da sparo,
560
00:39:26,867 --> 00:39:28,368
collegare un fusibile.
561
00:39:28,436 --> 00:39:30,370
Avremo allora
bombe capaci
562
00:39:30,438 --> 00:39:33,406
di paralizzare l'ottomano
flotta nel porto.
563
00:39:33,474 --> 00:39:38,411
Ti aspetti che io rischi...
tutto il mio regno su questo?
564
00:39:38,479 --> 00:39:41,981
Il tuo regno è
già oltre il rischio.
565
00:39:47,088 --> 00:39:48,855
Cosa ti serve da me?
566
00:40:35,569 --> 00:40:36,803
Giulio?
567
00:40:36,871 --> 00:40:41,541
Il ragazzo sta bene.
Perfetto, in effetti.
568
00:40:41,609 --> 00:40:42,809
Ssh.
569
00:40:51,986 --> 00:40:54,821
Quando sono arrivato per la prima volta
a questo palazzo,
570
00:40:54,889 --> 00:40:59,125
Mi consideravo molto di più
della giovane sposa di Lorenzo.
571
00:41:00,795 --> 00:41:03,563
Ero una donna istruita.
572
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
Ma avevo ancora così tanto
per imparare.
573
00:41:06,634 --> 00:41:12,372
Ma dal giorno
sei venuto qui...
574
00:41:12,440 --> 00:41:16,142
…hai portato
qualcosa di profondo con te.
575
00:41:16,210 --> 00:41:18,778
Più di
proprio il ragazzo.
576
00:41:25,453 --> 00:41:28,888
Lo so
una decisione difficile.
577
00:41:28,956 --> 00:41:31,090
Ma le cose che facciamo...
578
00:41:33,027 --> 00:41:37,430
li facciamo
per Firenze.
579
00:41:55,549 --> 00:41:57,383
(Passi che si avvicinano)
580
00:42:08,696 --> 00:42:12,632
Era meglio
quando ti credevo morto.
581
00:42:12,700 --> 00:42:16,870
Mi dispiace così tanto per tutto quello che ho
fatto a te, Lorenzo.
582
00:42:16,937 --> 00:42:19,606
Ti aspetti il mio perdono?
583
00:42:19,673 --> 00:42:21,975
No.
584
00:42:22,042 --> 00:42:25,645
Sono venuto qui sapendo
questo giorno sarebbe...
585
00:42:25,713 --> 00:42:28,581
molto probabilmente sarà il mio ultimo.
586
00:42:28,649 --> 00:42:30,950
È mai stato vero?
Lucrezia…
587
00:42:31,018 --> 00:42:34,721
cosa è successo tra noi,
cosa hai detto che hai sentito?
588
00:42:34,788 --> 00:42:37,357
Mi devi la verità.
589
00:42:40,127 --> 00:42:42,929
Solo questa volta.
590
00:42:42,997 --> 00:42:44,731
No.
591
00:42:46,700 --> 00:42:50,169
Non ti amavo.
592
00:42:50,237 --> 00:42:52,505
Mi dispiace.
593
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
(Ansima)
594
00:42:53,974 --> 00:42:57,410
Lorenzo!
Lorenzo, non puoi farlo!
595
00:43:04,652 --> 00:43:07,687
Presto potremmo essere tutti morti.
596
00:43:07,755 --> 00:43:10,390
Non lascerò la soddisfazione
di uccidere questo traditore dei turchi.
597
00:43:10,457 --> 00:43:13,793
Potrebbe essersi smascherata
proprio l'uomo
598
00:43:13,861 --> 00:43:15,161
chi ha cercato
per prendere la nostra città.
599
00:43:15,229 --> 00:43:17,597
Ha portato i cospiratori
nel giro di un capello
600
00:43:17,665 --> 00:43:20,567
di omicidio
tutta la mia famiglia!
601
00:43:20,634 --> 00:43:24,203
Mi ha mandato per salvarti
al Duomo quel giorno.
602
00:43:24,271 --> 00:43:25,338
Non saremo al sicuro
finché non ci libereremo
603
00:43:25,406 --> 00:43:28,541
di ogni duplicato
cazzo uno di loro!
604
00:43:34,481 --> 00:43:36,449
Cosimo intendeva
quelle nostre spade
605
00:43:36,517 --> 00:43:39,652
per difendere il popolo
di Firenze.
606
00:43:39,720 --> 00:43:40,887
Sono.
607
00:43:43,557 --> 00:43:47,193
Quando ti trovi di fronte
con l’assassino di Andrea…
608
00:43:47,261 --> 00:43:51,631
cederai,
lasciare che qualcuno ti ostacoli?
609
00:43:51,699 --> 00:43:52,932
No.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,735
Allora perché, Da Vinci, perché...
611
00:44:06,580 --> 00:44:09,349
Indossi ancora il suo anello.
612
00:44:09,416 --> 00:44:11,451
Sei innamorato di qualcuno...
613
00:44:11,518 --> 00:44:14,554
assolutamente incapace di farlo.
614
00:44:17,625 --> 00:44:19,626
Forse lo stesso
si potrebbe dire di me.
615
00:44:20,761 --> 00:44:22,395
Forse…
616
00:44:24,932 --> 00:44:26,466
vi meritate l'un l'altro.
617
00:44:36,076 --> 00:44:38,311
Alla fine nemmeno tu lo sarai
capace di fermarlo.
618
00:44:41,415 --> 00:44:43,349
Avresti preferito
Io no?
619
00:44:47,121 --> 00:44:49,689
Mi sono detto, una volta,
620
00:44:52,126 --> 00:44:57,130
una volta smascherato Sisto,
621
00:44:57,197 --> 00:44:59,065
il sollievo sarebbe arrivato.
622
00:44:59,133 --> 00:45:00,566
E ce l'ha?
623
00:45:04,738 --> 00:45:08,141
Non l'ho fatto per me.
624
00:45:08,208 --> 00:45:10,309
Ho solo bisogno che tu lo sappia.
625
00:45:10,377 --> 00:45:11,911
Io faccio.
626
00:45:11,979 --> 00:45:13,780
Lo so.
627
00:45:15,649 --> 00:45:17,016
Vendicare un padre...
628
00:45:17,084 --> 00:45:19,152
è una causa...
629
00:45:19,219 --> 00:45:20,953
Ora capisco.
630
00:45:21,021 --> 00:45:22,522
Non si trattava di mio padre.
631
00:45:26,160 --> 00:45:28,061
Riguardava mia sorella.
632
00:45:29,430 --> 00:45:35,168
Volevo la sua vita...
633
00:45:35,235 --> 00:45:38,838
la sua morte
634
00:45:38,906 --> 00:45:40,373
significare qualcosa.
635
00:45:40,441 --> 00:45:42,642
Lo farà.
636
00:45:42,710 --> 00:45:44,343
Lo farà.
637
00:45:51,885 --> 00:45:53,920
Mi hai dato il massimo...
638
00:45:53,987 --> 00:45:56,923
bene prezioso.
639
00:46:01,161 --> 00:46:04,097
mi sono appena accorto che
640
00:46:04,164 --> 00:46:06,299
Non te l'ho mai dato
nulla in cambio.
641
00:46:09,236 --> 00:46:11,204
No, aspetta.
642
00:46:11,271 --> 00:46:13,139
Verrai processato
come traditore.
643
00:46:13,207 --> 00:46:15,508
Sì.
644
00:46:17,211 --> 00:46:20,413
Ora sono responsabile,
645
00:46:20,481 --> 00:46:24,383
per ogni vita ad Otranto.
646
00:46:27,321 --> 00:46:29,155
E questo include il tuo.
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,262
Non lo merito.
648
00:46:36,330 --> 00:46:38,898
Sì, lo fai.
649
00:46:38,966 --> 00:46:40,600
Venga con me.
650
00:46:40,667 --> 00:46:43,402
Bayezid prenderà
nessun prigioniero.
651
00:46:43,470 --> 00:46:45,505
Non posso.
652
00:46:45,572 --> 00:46:46,472
Non posso.
653
00:46:50,644 --> 00:46:53,679
Ma ti faccio il mio voto,
654
00:46:53,747 --> 00:46:57,917
Ci rivedremo
in questa vita da sveglio.
655
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
Noi siamo le corna
dell'increato.
656
00:47:29,049 --> 00:47:30,850
Noi siamo le ombre
il centro del Labirinto
657
00:47:30,918 --> 00:47:32,285
ma siamo uomini,
non dei.
658
00:47:32,352 --> 00:47:34,487
Viviamo nella carne
e sangue e ossa.
659
00:47:34,555 --> 00:47:36,055
Quanti di noi occupano
questa camera?
660
00:47:36,123 --> 00:47:38,324
Noi siamo le corna...
Metti fine a questo.
661
00:47:38,392 --> 00:47:41,394
Fai di me... quello che vuoi.
662
00:47:41,461 --> 00:47:45,565
Girolamo. Quanti
di noi occupano questa stanza?
663
00:47:45,632 --> 00:47:48,267
Quattro di voi.
Girolamo.
664
00:47:48,335 --> 00:47:49,569
Dimmi cosa vedi.
665
00:47:49,636 --> 00:47:53,139
Quattro.
666
00:47:53,207 --> 00:47:55,174
Siete in quattro.
667
00:47:55,242 --> 00:47:57,376
Quanti di noi occupano
questa camera?
668
00:47:57,444 --> 00:47:59,745
(Le voci risuonano)
669
00:48:02,049 --> 00:48:07,286
Quanti di noi occupano
questa camera?
670
00:48:07,354 --> 00:48:08,855
Quanti di noi occupano
questa camera?
671
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
(Riario urla)
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,025
Quanti di noi occupano
questa camera?
673
00:48:17,464 --> 00:48:18,564
Uno.
SÌ.
674
00:48:18,632 --> 00:48:21,667
(Riario ridendo)
Sì.
675
00:48:21,735 --> 00:48:23,169
SÌ.
676
00:48:23,237 --> 00:48:25,171
(Ride)
677
00:48:25,239 --> 00:48:26,205
Sì.
678
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
Siamo uno.
679
00:48:29,610 --> 00:48:31,077
Siamo uno,
Girolamo.
680
00:48:33,714 --> 00:48:35,882
Non puoi semplicemente andartene.
Sembri come tutti gli altri.
681
00:48:35,949 --> 00:48:37,316
Clarice prima o poi lo farà
rispettare il fatto
682
00:48:37,384 --> 00:48:38,618
tu sei la mamma di Giulio.
683
00:48:38,685 --> 00:48:41,587
Ti sbagli, Nico.
Non è capace di rispetto.
684
00:48:41,655 --> 00:48:44,590
Signorina? Mi scuso
per l'intrusione.
685
00:48:44,658 --> 00:48:46,626
Qualcosa non va, Capitano?
Signora Orsini.
686
00:48:46,693 --> 00:48:50,830
Ieri sera ha mandato le ragazze
alla Villa del Trebbio.
687
00:48:50,898 --> 00:48:54,500
Ha dato un cameriere severo
istruzioni per consegnarmelo.
688
00:48:57,070 --> 00:48:59,772
Clarice se n'è andata.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,574
Dove?
690
00:49:01,642 --> 00:49:03,376
Non lo chiede a nessuno
tenta di trovarla.
691
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
Ti ho portato questo
appena ho potuto.
692
00:49:05,712 --> 00:49:08,180
Tuo figlio è l'unico Medici
lasciato a Firenze.
693
00:49:08,248 --> 00:49:11,751
No, non lo è, non ho mai...
Sì, l'hai fatto.
694
00:49:16,423 --> 00:49:21,894
L'hai firmato,
vero?
695
00:49:21,962 --> 00:49:23,496
La falsificazione lo è
nessun reato minore.
696
00:49:23,563 --> 00:49:25,564
Ovviamente l'ho fatto.
697
00:49:25,632 --> 00:49:30,069
Mio figlio è un Medici,
dopo tutto.
698
00:49:33,273 --> 00:49:35,074
Con Lorenzo e Clarice
entrambi assenti,
699
00:49:35,142 --> 00:49:38,878
tuo figlio è l'unico
rappresentativo della loro stirpe.
700
00:49:38,946 --> 00:49:40,212
Il che ti rende…
701
00:49:40,280 --> 00:49:43,616
come sua madre...
702
00:49:43,684 --> 00:49:47,954
il capo reggente
della Casa dei Medici.
703
00:49:48,021 --> 00:49:50,923
E la persona più potente
in tutta Firenze.
704
00:50:25,525 --> 00:50:28,394
Cosa fa l'altra parte
del mondo assomiglia?
705
00:50:33,567 --> 00:50:35,234
Diverso.
706
00:50:40,307 --> 00:50:41,407
Hai mai pensato di restare,
707
00:50:41,475 --> 00:50:44,076
lasciando tutto questo alle spalle?
708
00:50:44,144 --> 00:50:46,445
E perderti tutto il divertimento?
709
00:51:39,499 --> 00:51:40,900
(Suona il corno)
710
00:51:40,967 --> 00:51:44,103
(Grido di battaglia)
711
00:51:56,683 --> 00:51:58,484
La flotta si sta preparando.
712
00:52:00,020 --> 00:52:01,153
A giudicare dalla velocità del vento,
713
00:52:01,221 --> 00:52:05,024
dovrebbero essere nel raggio d'azione
tra due minuti.
714
00:52:05,092 --> 00:52:06,959
Giusto, giralo a sinistra.
715
00:52:08,361 --> 00:52:09,682
Fermati, fermati, fermati.
Basta, basta.
716
00:52:16,002 --> 00:52:19,004
Carica i cannoni.
Carica i cannoni!
717
00:52:39,459 --> 00:52:43,229
(Soldati che urlano)
718
00:52:43,296 --> 00:52:45,431
Tre…
719
00:52:45,499 --> 00:52:48,901
due…
720
00:52:48,969 --> 00:52:50,836
uno…
721
00:52:50,904 --> 00:52:52,071
Ora!
722
00:53:58,672 --> 00:54:01,774
Le morti che accadono,
deve accadere.
723
00:54:01,841 --> 00:54:03,609
Godetevi la vista.
724
00:54:03,677 --> 00:54:06,645
Potrebbe essere l'ultima cosa
lo vedremo già.
725
00:54:12,485 --> 00:54:14,954
No, non può essere.
726
00:54:15,021 --> 00:54:17,890
Cosa c'è che non va?
727
00:54:17,958 --> 00:54:19,091
Cosa?
728
00:54:20,260 --> 00:54:23,429
Leonardo,
la donna sul ponte
729
00:54:23,496 --> 00:54:25,287
in piedi accanto
il principe ottomano.
730
00:54:25,820 --> 00:54:28,488
Quella è tua madre.
731
00:54:47,608 --> 00:54:50,543
== sincronizzazione, corretto da anziano ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
732
00:55:36,792 --> 00:55:40,270
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net